Tlumaczenia!

[radeksoftdj]

hmm...może czas się dogadać i zamieścić porządne spolszczenie. sam mam spolszczenie ściągnięte w styczniu tego roku i jest ono obszerniejsze (nawet kbajtami:P) od zamieszczanego powyżej.

oto jego detale:

[Adv Bot]

TechnoVolt oferuje profesjonalnie wykonane rozdzielnie elektryczne i tablice sterujące.
Wieloletnie doświadczenie i atrakcyjne ceny gwarantują u nas najlepszą ofertę na rynku w branży elektrycznej.
Stosujemy najnowocześniejsze technologie i wysokiej jakości produkty.
Dla inwestycji naszych klientów dostarczamy i wykonujemy rozdzielnie elektryczne główne i sterujące oświetleniem oraz automatyką budynków. Oferujemy sprzęt znanych producentów (m. in. Legrand, Eaton, Hager, Siemens, F&F, Relpol, Zamel, ETI).
Kontakt z nami i informacje na naszej stronie www.TechnoVolt.pl

---

*** NOWOŚĆ ***
Kompensacja mocy biernej - obniż swoje rachunki za prąd!
Usługa dostępna na terenie całego kraju

Zredukuj opłaty za prąd :: Płać mniej za prąd

[karaguy]

To ja sugeruje żeby się wszyscy uspokoili i robili te tłumaczenia profesjonalnie, z użyciem SVN tak jak Andy mówi (tak jak to kiedyś było robione), a nie że 3 razy dziennie nowa wersja się pojawia i tylko zamęt się robi.
_________________
antykara, Twój przyjazny moderator... no, prawie przyjazny.

[radeksoftdj]

[Kirsen]

@radeksoftdj: Wersja o ktorej mowisz to zwykla z CVS? Jesli nie to przeslij mi prosze.

Staram sie nad tym calym ustrojstwem zapanowac. Napisalem skrypcik ktory posortowal to alfabetycznie zeby porownac zawartosc tych tlumaczen, ale proawdziwy problem jest w tym, ze najaktualniejsza wersja jest calkowicie pomieszana bez zachowania struktury.

Niestety chyba nie ma innego wyjscia niz wyseparowac wszystkie nowe stringi i recznie je podoklejac w odpowiednie miejsca starego tlumaczenia.

Myslalem przez chwile nad plikiem XML ktory oprocz tlumaczenia stringa zawieralby jeszcze dane takie jak: autor tlumaczenia oraz lista wtyczek do ktorych string nalezy.
Ale chyba to nadmiar pracy w stosunku do efektu...
To by mialo sens jakby taki standard w core wprowadzic.
_________________
Pozdrawiam,
Kirsen

[radeksoftdj]

[andy]

http://addons.miranda-im.org/details.php?action=viewfile&id=3744

Może tym zaczniemy budować tłumaczenia ?

[Chares]

Jak idą prace nad przygotowaniem tłumaczenia ?

[marcinez]

Po twórczym okresie pisania tłumaczeń coś cicho się zrobiło. Czy w końcu jest porozumienie w sprawie standardu tworzenia langpacka?

[Chares]

Witam. Posegregowałem alfabetycznie tłumaczenie (nie wiem czy o to chodziło). Może ponownie ruszą prace nad tłumaczeniem. Pozdrawiam.

Pobierz:
http://www.sendspace.com/file/39faq0

[Stoow]

Czy możecie mi wyjaśnić po co we frazach są znaki "&", tak jak na przykład w
[User &details]
?
I jak to tłumaczyć? Detale użytkownika, &Detale użytkownika, Detale &użytkownika czy jeszcze inaczej?

[sjf]

To są skróty klawiaturowe - w miejscy & w menu pojawia się podkreślenie. Zresztą tak jest w wielu programach windowsowych. Jak masz rozwinięte menu to to możesz użyć takiego klawisza zamiast klikania myszką. Tyle, że niestety w tłumaczeniu (przynajmniej tym, którego używam) nie są one spójne - na próbę w otwartym menu wcisnąłem O, bo jest podkreślone jako skrót do 'Opcje' - niestety pokazało się okienko O programie, które również ma skrót O Generalnie ja tego nie używam, ale może dla kogoś jest to na tyle użyteczne, że warto by uporządkować.

[Chares]

Ja tłumaczyłem w ten sposób
[User &detalis]
Detale &użytkownika / Informacje &użytkownika

Tam gdzie jest znak & (tutaj przy drugim członie) to w Polskim tłumaczeniu dodajemy też przy drugim członie. Ale wątpię żeby działało to na 100%.

PS. Widzę, że ktoś zaczyna tłumaczyć Miranda IM

[Stoow]

Postaram się potłumaczyć trochę na zasadzie open source, oba tłumaczenia na Addonsach są freeware a tłumaczenie przez CVS odpada dla laika który chciałby po prostu w notatniku coś przetłumaczyć i wrzucić na forum. Jeśli nikt się do twego nie przyłączy to będę miał tłumaczenie sam dla siebie Ale chwilowo cisza

[Chares]

[lordark666]

Wstawiam plik z tłumaczeniem do wersji Miranda IM 0.9.13.0

Proszę o komentarze i też ewentualne braki w tłumaczeniach, proszę napisać mniej więcej w którym miejscu i jaka wtyczka + wersja.

To postaram się w miarę możliwości aktualizować plik

Plik Języka

Jeśli będzie problem z pobraniem proszę o info